shared time 2017-01-25 18:36:51
[แปลข่าว // BBC] ทำถูกแล้ว!!! ป๋าชี้มูสร้างความแตกต่างให้ผี ชี้ถ้าไม่ติดเสมอเยอะคงทาบสิงห์

เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน อดีตผู้จัดการทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ชี้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ภายใต้การคุมทีมของ โชเซ่ มูรินโญ่ นั้นมีพัฒนาการขึ้น และมองว่า "เพราะไร้โชค" มิเช่นนั้นคงได้เบียดกันสูสีกับเชลซีไปแล้ว

อดีตบอสใหญ่ผู้คุมทีมไปหนึ่งพันกับอีกครึ่งพันนัดตลอดเวลา 27 ปีครึ่งกับปีศาจแดง และยังตามไปดูเกมของทีมตลอดมาเสมอนั้นบอกว่า
"ผมคิดว่าเขาทำหน้าที่ได้ดีแล้วล่ะ" ป๋าเผย "ถ้าไม่ติดว่าเสมอมากเกินไป ผมเชื่อว่าพวกเขาคงเบียดจ่าฝูงเชลซีได้สนุก"

นอกจากนี้ ป๋ายังบอกอีกว่า สถิติของรูนีย์ในการยิงเป็นดาวซัลโวทีมยากที่ใครจะทำลายได้

- ถ้าไม่ติดเสมอมากไป เราคงได้ท้าดวลกับเชลซี -

ผู้จัดการทีมชาวโปรตุกีสนั้นถือเป็นผู้จัดการทีมคนที่สาม (ไม่นับกิ๊กส์) ที่เข้ามาสานต่องานของพ่อใหญ่ชาวสก๊อตต์ นับแต่เขานั้นเลิกคุมทีมไป โดยมาแทน หลุยส์ ฟาน ฮาล ในเดือนพฤษภาคม
ทว่าหลังชนะในลีกสามนัดแรก พวกเขากลับเกมได้เพียงหกแต้มในอีกเจ็ดนัดถัดมา
โดยยูไนเต็ด ค้างเติ่งที่อันดับหก ตั้งแต่ปลายเดือนตุลาคมนับแต่นั้นมา และยังอยู่หลังจบเกมเสอมกับสโต๊ก 1-1 นัดล่าสุดที่ เวย์น รูนีย์ สร้างสถิติยิง 250 ประตู เป็นดาวยิงสูงสุดทุกรายการของสโมสร (อีกทั้งเป็นนักเตะที่ยิงในเกมเยือนของลีกมากที่สุด 88 นัด เหนือ อลัน เชียร์เรอร์)

ถึงกระนั้นแล้ว ตัวเฟอร์กูสันเอง ก็ได้เห็นสัญญาณของพัฒนาการทีมในมือของกุนซือโปรตุกีส และคิดว่าการที่เชลซีเป็นจ่าฝูงนำโด่งแปดแต้ม โดยกับยูไนเต็ดพวกเขามีแต้มเหนือ 14 แต้ม เขาคิดว่าเป็นเพราะอดีตสโมสรของเขานั้น "ไร้โชค" ที่ไม่สามารถทำแต้มแบบนั้นได้

"คุณจะเห็นได้ว่า เขาเริ่มจับทางในงานกับสโมสรได้แล้วนะ" ป๋ากล่าวกับสื่อ
"ทีมนั้นมีฟอร์มการเล่นที่ดีขึ้นจริง และก็ยังไร้โชคอยู่ และเขาก็เสมอ 1-1 ไปถึง 6 นัดในเกมที่เราน่าจะทำผลงานได้ดีกว่านี้"
"ถ้าเกิดว่ามันไม่มีผลเสมอแบบนี้ บางทีเราอาจขึ้นไปท้าชิงแชมป์ลีกกับเชลซีได้แล้วนะ ซึ่งมันเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังอยู่ แต่เขาก็ต้องอยู่และทำหน้าที่ให้ดีต่อไป"

- คุณภาพของทีมสะท้อนตัวผู้จัดการทีม -
น้ามูนั้น ถูกไล่ขึ้นอัฒจรรย์ไปถึงสองครั้งในฤดูกาลนี้ กับเกมเบิร์นลีย์และเวสต์แฮม จากการที่เขาพยายามเอาชนะในเกมที่คิดว่าคู่แข่งหมูตู้กว่าในบ้าน
ทั้งนี้อดีตกุนซือเชลซีและ เรอัล มาดริด คงมีช่วงเวลาที่ผ่อนคลายมากขึ้นหลังจากนั้น
โดยยูไนเต็ดจะได้เปิดบ้านเจอฮัลล์ในค่ำวันพฤหัสฯ ในเกมเลกสองของรอบรองฯ อีเอฟแอลคัพ โดยไร้พ่ายมาแล้วถึงสิบเจ็ดเกม โดยมีเก้าเกมที่ชนะติดกัน หนึ่งในนั้นคือเกมเลกแรกรายการนี้ที่ตบทีมเสือมาก่อน 2-0 ในบ้าน ซึ่งเป้นสถิติชนะติดกันยาวนานนับแต่หมดยุคบรมครูสก๊อตติชเลยทีเดียว

ป๋าเผยว่า "ด้วยความเคารพนะทว่าแนวทางในการทำงานของผมกับโชเซ่ (มูรินโญ่) อาจแตกต่างกันนิดหน่อย ที่ผมพยายามจะเอาผู้เล่นเยาวชนเป็นส่วนหนึ่งในการทำงานของผมด้วย"
"อย่างไรก็ตาม ช่วงแรกนั้นทีมทำผลงานไม่ค่อยโอเคนัก และคุณก็ต้องหาหมากเกมที่จะทำให้อะไร ๆ มันดีขึ้น ซึ่งผมคิดว่าโชเซ่ เจอมันแล้ว โดยช่วงก่อนหน้านี้คุณจะเห้นการตัดสินใจของเขาในบางเรื่องไม่ค่อยโอเคนัก จนทำให้เขาเดืด แต่ตอนนี้คุณคงเห็นแล้ว เขาอารมณ์เย็นลง และควบคุมมันได้"
"ผมคงต้องบอกว่าผมสังเกตเห็นบางอย่างในทีมได้ชัดเจน คือ (คุณภาพ) ทีมตอนนี้สะท้อนตัว (ศักยภาพ) ของกุนซือ"

"เมื่อวันเสาร์ที่เรามีเกมกับสโต๊ก พวกเขาต้องเล่นจังหวะสุดท้ายของเกม (ฟรีคิกตรงริมกรอบเขตโทษสโต๊ก) พวกเขานั้นไม่ยอมแพ้ และได้ผลตอบแทนที่ควรจะได้จากเกมจากประตูสุดสวยของรูนีย์"
"แล้วคุณเห็นอะไรบางอย่างที่เขา (รูนีย์) ทำมั้ย? รีบวิ่งไปที่เส้นแบ่งแดน ชี้ไปที่บอลแล้วบอกว่า "เร่งเข้า เราชนะเกมนี้ได้น่า" นั่นคือสปิริตทีมของโชเซ่ที่เขาสร้างขึ้นอย่างชัดเจนเลย"

- สถิติการยิงประตู 'โคตรเป้าหมายที่ต้องทำให้ได้' -
สถิติ 249 ประตู มากที่สุดของสโมสรที่ เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตันทำไว้ยืนยงกว่า 44 ปี จนกระทั่งรูนีย์นั้นทำลายลงที่ บริทานเนีย สเตเดียม (เบต365 สเตเดียม - สนามของสโต๊ก)
ชาร์ลตันนั้นทำสถิติลงเล่น 758 เกมกับสโมสร ทั้งนี้ รูนีย์ในวัย 31 ปีได้ใช้เพียง 546 เกมตั้งแต่ย้ายจากเอฟเวอร์ตันมาด้วยค่าตัว 27 ล้านปอนด์ในวัย 18 ปีเมื่อปี 2004
ด้วยโอกาสที่ (รูนีย์) สามารถทำสถิติประตูให้ได้มากกว่านี้ในฤดูกาลนี้ และด้วยสัญญาที่จะมีถึงปี 2018 ถ้าหากว่านักเตะชาวเมืองลิเวอร์พูลนั้นอยู่ต่อจนสัญญาฉบับนี้ของเขาจะหมดลง รูนีย์นั้นสร้างสถิติที่ไม่ง่ายเลยที่จะทำให้เกิดได้, จากปากคำของเฟอร์กี้

"ในเกมฟุตบอลปัจจุบัน ผมว่ายากนักนะที่เราจะเห็นนักเตะในหลาย ๆ สโมสรที่อยู่ด้วยกันกับเรามานานถึง 10 ปี"
"โชเซ่นั้นมักเอ่ยถึง มาร์คัส แรชฟอร์ด อยู่บ่อยครั้ง และนั่นล่ะ คือโอกาสของเจ้าหนูนี่ ที่จะทำอะไรแบบนั้นได้ หากว่าเขายังอยู่กับยูไนเต็ด และพัฒนาศักยภาพของเขา ด้วยวิธีการที่เวย์น (รูนีย์) นั้นทำ แต่มันจะเป็นเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่มาก"
"สถิติของ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน เป็นอะไรที่เป็นรูปธรรมที่ดูชัดมาก ผมไม่คิดว่าจะมีใครทำลายมันลงได้ นับเป็นความสำเร็จที่มากับความยอดเยี่ยมมาก" เฟอร์กี้กล่าว

ที่มาข่าว - BBC / Sir Alex Ferguson: Manchester United making progress under Jose Mourinho
ภาพประกอบ - 101GreatGoal
แปลโดย - Nutty4U (หากมีตรงไหนที่คลาดเคลื่อนหรือผิดพลาดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ)

#mufc
#สถิติ #ทายผล #เชียร์สด #manutd #ป๋า #เฟอร์กี้ #ป๋าแพนด้า #siralex #mourinho #rooney #ผีแดง #ข่าวผีแดง #น้ามู #รูนีย์ #บทสัมภาษณ์ #แปลข่าว

Suriya  Sriken

ขอบคุณที่แปลกมาให้อ่านครับ ขาดนิดเติมหน่อยก็ไม่เป็นไร แปลได้ดีครับ

Devil  Fruit

ทีมดูดีขึ้นเยอะ อย่างน้อยก็ไม่หลับล่ะวะ

One  121

สุดยอดดดด

Nutty  Natthapong

"น้ามูถูกไล่ขึ้นอัฒจรรย์เกมเจ้าเบิร์นลีย์ 0-0" - ที่มาภาพ: The Sun

Nutty  Natthapong

"สปิริตที่ป๋ากล่าวถึง" - ที่มา: Goal

Nutty  Natthapong

บทสัมภาษณ์ต้นฉบับ - http://www.bbc.com/sport/football/38735437